Home page | About this website | Contact | Sitemap

Articles

Selection of articles from journals, magazines, newspapers and online sources, and separate book chapters, published since 1940.


2016

Bordbar, Maryam; Aghagolzadeh, Ferdows Obligation Versus Free Will in Khayyam’s Poetry [2016]

Cole, Juan The Rubaiyat of Omar Khayyam and Muslim secularism [2016]

Forrest, Bob The Rubaiyat of David Eugene Smith [2016]

Hudson, Benjamin The exquisite amateur. FitzGerald, the Rubáiyát, and queer dilettantism [2016]

Jabbari, Alexander The Making of Modernity in Persianate Literary History [2016]

Nott, Michael Photopoetry and the Problem of Translation in FitzGerald's Rubáiyát [2016]

Panahbar, Ehsan ... [et al.] Aesthetics in the Relationship of Conceptual Metaphors and Cultural Models in the Translation of Rubayyat of Khayyam [2016]


2015

Baghfalaki, Mahdi; Mahmoudibaha, Zeinab Omar FitzGerald's Rubaiyat [2015]

Banerjee, Prasun Veiling the Mystic in the Hedonist’s Gear [2015]

Drury, Annmarie The Rubáiyát and its compass [2015]

Reason, Akela Love and Death in Elihu Vedder’s Rubáiyát of Omar Khayyám [2015]

Skau, Michael Jack Kerouac's Rubaiyat [2015]

Yount, Sylvia Elihu Vedder’s Rubáiyát [2015]

2014

Barton, Anna FitzGerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám [2014]

Casari, Mario Khayyam, Omar vii. Translations into Italian [2014]

Crucifix, Benoît Woestijn waar ik dit paradijs aan dank [2014]

Esmaeeli, Hossein Death escaping or accepting the death [2014]

Fernández, Martín González Omar Khayyám (1040/62 -1131/32) y la filosofía árabe [2014]

May, D.P. Complete graphs in the Rubáiyát [2014]

Mueller, Rebecca Balkan Rubaiyat [2014]

Nakjavani, Erik FitzGerald's Rubáiyát of Omar Khayyám [2014]

Sullivan, Dick Edward FitzGerald's The Rubaiyat of Omar Khayyam [2014]

Taher-Kermani, Reza FitzGerald's Anglo-Persian Rubáiyát [2014]

Vahabzadeh, B. Khayyam, Omar vi. As mathematician [2014]

Weston, Rebecca Implications of Mystic Intoxication in Chinese and Iranian Poetry [2014]

2013

Bulfin, Ailise Edward Fitzgerald's Rubaiyat of Omar Khayyam [2013]

Çelikkol, Ayse Secular Pleasures and Fitzgerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám [2013]

Cole, Julian Rescuing Omar Khayyam from the Victorians [2013]

Delzendehrooy, Mojtaba A Comparative Study of Modulation in English Translations of Khayyam's Quatrains [2013]

Forrest, Bob Omariana Eccentrica - part 3 [2013]

Forrest, Bob Omariana Eccentrica - part 2 [2013]

Forrest, Bob Omariana Eccentrica - part 1 [2013]

Gekoski, Rick Death by water : the Great Omar [2013]

Jaberizadeh, Tahereh Reflects of Humanism in the Quatrains of Omar Khayyam and Heidegger's Existentialism [2013]

Pizarro, Jerónimo From FitzGerald's Omar to Pessoa's Rubaiyat [2013]

Rahman, Veisi Hasar [et al.] Metaphor and Cultural Models in Translation [2013]

Rice, D. FitzOmar the fascinating [2013]

2012

Abdullaeva, F. [et al.] The Russian perception of Khayyam: from text to image [2012]

Alsulami, M. The Arab 'Umar Khayyám [2012]

Aminrazavi, Mehdi Reading the Rubá'iyyát as "resistance literature" [2012]

Ayati, Akram La thématique de la mort chez Khayyâm et Gautier [2012]

Bagheri, M. Between tavern and madrassa: 'Umar Khayyám the scientist[2012]

Biegstraaten, Jos How 'Umar Khayyám inspired Dutch visul artists [2012]

Bruijn, J.T.P. de Other Persian quatrains in Holland: the Roseraie du savoir of Husayn-i Ázád [2012]

Castaing, A. Vernacularizing Rubaiyat: the politics of Madhushala in the context of the Indian nationalism [2012]

Coumans, Jos An 'Umar Khayyám database [2012]

Cronin, Richard Victorian Poetry and Translation [2012]

Drew, John The ’Cyclostyle edtion’ of William Henry Holyoak [2012]

Emami, Hassan [et al.] The Reflection of "The Rubaiyat of Omar Kheyam in "The Fruits of Earth" by Andre Gide [2012]

Esfehani, Leila Sadeghi Cognitive poetics as a literary theory for analyzing Khayyam's poetry [2012]

Fakhreddine, Huda J. FitzGerald, Rámi, and Umm Kulthúm [2012-2013]

Forrest, Bob Omar and the Pre-Raphaelites [2012]

Forrest, Bob The Omarian meditations of C.F. Volney [2012]

Gasquet, Axel Omar Khayyam's Epicureanism [2012]

Goud, M. 'Umar Khayyám's impact on Dutch literature [2012]

Groot, Rokus de The legacy of 'Umar Khayyám in music in the Netherlands [2012]

Halsema, J.D.F. van Bitter certainty: J.H. Leopold on 'Umar Khayyám [2012]

Jaberizadeh, T. Reflects of Epicurism of Khayyam Quatrains in the West [2012]

Linden, Sebastian Omar Khayyam: Abhandlung Über Die Teilung Eines Viertelkreises [2012]

Mashhady, Habibollah FitzGerald's Approach to Translation [2012]

Morton, Alexander H. Some 'Umarian quatrains from the lifetime of 'Umar Khayyám [2012]

Pécout, Roland Omar Khayyam, la Poe´sie Persane et Max Rouquette: Max Rouquette, traducteur, Occitan d'omar Khayyam [2012]

Rangarajan, A. Attempts at locating the Rubaiyat in Indian philosophical thought [2012]

Seyed-Gohrab, A. A. Khayyám's universal appeal: man, wine, and the hereafter in the quatrains [2012]

Shafiei, Shilan FitzGerald or Fitz-Omar [2012]

Shurgaia, T. The translation of 'Umar Khayyám's poetry into Georgian - a touchstone of translators [2012]

Sorkhabi, Rasoul The Rubaiyat of Omar Khayyam: Persia's Poet-Scientist [2012]

Sötemann, S. Quatrains of 'Umar Khayyám in Turkish, and Turkish quatrains [2012]

Wilk, Stephen R. The Magic Lantern of Omar Khayyám [2012]

Witkam, Jan Just Singing the quatrains. Omar Khayyám and Umm Kulthúm [2012]

Zare-Behtash, Esmail The reception of FitzGerald's Rubáiyát of 'Umar Khayyám by the Victorians [2012]

Zhang, Jian-wei Comparison on Main Translated Versions of The Rubaiyat [2012]

2011

Batty, Stephen 'To grasp this sorry Scheme of Things' [2011]

Bouroujeni, Saidi [et al.] Etude critique des traductions en français d’un quatrain d’Omar Khayyâm [2011]

Briggs, A. The similar lives and different destinies of Thomas Gray, Edward FitzGerald and A.E. Housman [2011]

Bury, Laurent Traduire c'est trahir [2011]

Davis, Dick Edward FitzGerald, Omar Khayyám and the tradition of verse translation into English [2011]

Drew, J. The second (1862 pirate) edition of the Rubáiyát of Omar Khayyám [2011]

Drury, A.S. 'Some for the glories of the sole': the Rubáiyát and FitzGerald's sceptical American parodists [2011]

El Ezz, Dina Gamal Abou Rubaiyat of Omar Khayyam in the Eyes of Lazard [2011]

Garrard, Garry Edward Heron-Allen: a polymath's approach to FitzGerald's Rubáiyát of Omar Khayyám [2011]

Gray, Erik Common and queer: syntax and sexuality in the Rubáiyát [2011]

Kaiserlian, Michelle The imagined elites of the Omar Khayyám Club [2011]

Karlin, D. Much ado about nothing in the Rubáiyát [2011]

Loloi, Parvin The vogue of the English Rubáiyát and dedicatory poems in honour of Khayyám and FitzGerald [2011]

Marashi, Afshin Nation and Memory. Commemorations and the Construction of National Memory under Reza Shah [2011]

Martin, W.H.; Mason, S. The illustration of FitzGerald's Rubáiyát and its contribution to enduring popularity [2011]

Paas, J.R. 'Under Omar's subtle spell': American Reprint Publishers and the Omar Craze [2011]

Poole, A. FitzGerald's Rubáiyát: popularity and neglect [2011]

Reynolds, Matthew FitzGerald's Rubáiyát: ‘a Thing must live’ [2011]

Simidchieva, Marta FitzGerald's Rubáiyát and agnosticism [2011]

Talib, A. Le Gallienne's paraphrase and the limits of translation [2011]

Wilmer, C. A Victorian poem: Edward FitzGerald's Rubáiyát of Omar Khayyám [2011]

Ziar, Mohammad Gilbert Lazard, translator of Omar Khayyam [2011]

Zohdi, Morteza [et al.] Translating Metaphor and Simile from Persian to English [2011]

2010

Al-Ghalith, Asad FitzGerald's Omar and Hardy's Jude: A Humanistic Kinship [2010]

Barontini, Michele [et al.] 'Umar al-Khayyám's contribution to the Arabic mathematical theory of music [2010]

FitzGerald, E. [et al.] The Rubaiyat of Omar Khayyam [2010]

Garrard, Garry A Cautionary Tale [2010]

Martin, Bill; Mason, Sandra Celebrating the Rubaiyat [2010]

Mirdâmâdi, Sarah Les lectures de Khayyâm en France [2010]

Paas, John Roger Edward FitzGeralds The Rubaiyat of Omar Khayyam (1859) [2010]

Tambelli, Alexandre O rubai [2010]

2009

Dalby, Richard Edward FitzGerald's Rubaiyat of Omar Khayyam [2009]

Drew, John Whitley Stokes: first & formost cultivator of Omariana [2009]

Green, Len The Rubaiyat of Omar Khayyám by Edward FitzGerald: a bi-centenary celebration [2009]

Martin, W.H. [et al.] Khayyam, Omar x. Musical works based on the Rubaiyat of Omar Khayyam [2009]

Martin, W.H. [et al.] Khayyam, Omar ix. Illustrations of English translations of the Rubaiyat [2009]

Warner, Marina Ventriloquism [2009]

2008

Albano, Giuseppe The benefits of reading the Rubaiyat of Omar Khayyam as pastoral [2008]

Amin Riahi, Mohammad Nozhat al-Majales [2008]

Anon. Appendix: two early reviews of the Rubaiyat [2008]

Anon. Selected bibliography of FitzGerald criticism, 1959-2008 [2008]

Barton, Anna Jane Letters, scraps of manuscript, and printed poems: the correspondence of Edward FitzGerald and Alfred Tennyson [2008]

Biegstraaten, Jos Khayyam, Omar xi. Impact on literature and society in the West [2008]

Buali, Zahra; Ebrahimi, Behrouz The tradition of Translating the Rubaiyat of Khayyam - An Approach to Culture Specific Terms [2008]

Cole, Rachel Martin The Rubáiyát of Omar Khayyám [2008]

Drury, Annmarie Accident, orientalism, and Edward FitzGerald as translator [2008]

Gray, Erik FitzGerald and the Rubaiyat, in and out of time [2008]

Irwin, Robert Edward Fitzgerald: an Englishman in a Persian garden [2008]

Kaiserlian, Michelle Omar sells - American advertisements based on The Rubáiyát of Omar Khayyám, c.1910-1920 [2008]

Karlin, Daniel Editing the Rubaiyat: two case-studies and a prospectus [2008]

Malek, Manu Hakeem Omar Khayyam [2008]

Martin, W.H.; Mason, S. The Art of Omar Khayyam: illustrating FitzGerald's Rubaiyat [2008]

Tucker, Herbert F. Metaphor, translation, and autoekphrasis in FitzGerald's Rubaiyat [2008]

2007

Ahmad, Imad-Ad-Dean Astronomical References in the Ruba'iyat of Omar Khayyam [2007]

Berdichevsky, Norman Omar Khayyam's Rubaiyat - an Antidote for Islamic Fundamentalism [2007]

Coumans, Jos Art and history of the miniature book [2007]

Kaiserlian, Michelle Omar and the Consumer Market [2007]

Leone, Massimo Temps et temporalité dans le registre sapiential: une comparaison sémiotique entre la Bible et les Robâ'iyyât d'Omar Khayyâm [2007]

Spillebeen, Willy Omar Khayyam en zijn Rubaiyat (bij wijze van inventaris) [2007]

2006

Aminrazavi, Mehdi Martin Heidegger and Omar Khayyam on the Question of "Thereness" (Dasein) [2006]

Farahzad, F. Strategies of appropriation: Khayyam and Rumi [2006]

2005

Riede, David G. Edward Fitzgerald: Melancholy, Orientalism, Aestheticism [2005]

Tamdgidi, Mohammad Orientalist and liberating discourses of East-West difference - Revisiting Edward Said and the Rubaiyat of Omar Khayyam [2005]

2004

Ambrosio, Vinnie-Marie D' Young Eliot's Rebellion [2004]

Anon. Omar Khayyam and the Skeptical Tradition Against Islam [2004]

Biegstraaten, Jos Omar with a smile. Parodies in books on FitzGerald's Rubáiyát of Omar Khayyám [2004]

Braesel, Michaela William Morris, Edward Burne-Jones and 'The Rubáiyát of Omar Khayyám' [2004]

Davidson, Olga Merck Genre and Occasion in the Ruba‘iyyat of ‘Umar Khayyam: The Ruba‘i, Literary History, and Courtly Literature [2004]

Decker, Christopher Edward Fitzgerald and Other Men's Flowers: Allusion in the Rubaiyat of Omar Khayyam [2004]

Freeman, Arthur Bernard Quaritch and 'My Omar' - The struggle for FitzGerald's Rubáiyát [2004]

Gray, Erik Forgetting FitzGerald's Rubáiyát [2004]

Hollander, John Paradise enow [2004]

Jewett, I.B.H. The Rubáiyát of Omar Khayyám [2004]

Leacock-Seghatolislami, T. The tale of the inimitable Rubaiyat [2004]

Martin, Robert Bernard The discovery of the Rubáiyát [2004]

Page, Norman Larger hopes and the new hedonism: Tennyson and FitzGerald [2004]

Schenker, D. Fugitive articulation: an introduction to The Rubáiyát of Omar Khayyám [2004]

Yohannan, John D. The Fin de Siècle cult of FitzGerald's "Rubaiyat" of Omar Khayyam [2004]

2002

Brucia, Thomas Omar Khayyam: His Epoch, His Work, His Myth, and Heritage [2002]

Decker, Christopher Echoes and Parallels in Fitzgerald's Rubaiyat [2002]

Douglas-Fairhurst, Robert Edward FitzGerald: under the influence [2002]

Green, Robert Omar Khayyam: much more than a poet' [2002]

Kalla, K.L. Edward Fitzgerald and the "Rubaiyat" of Omar Khayyam [2002]

Komiya, Ayaka Gissing the 'Omarian' : Fin de siècle cult of Omar Khayyám and Gissing's Born in Exile (1892) [2002]

Sloan, G. The Rubaiyat of Edward FitzOmar - Edward FitzGerald, translator of Omar Khayyam's 'The Rubaiyat' [2002]

2001

Ahmad, Imad-Ad-Dean Astronomical References In The Ruba'iyât Of Omar Khayyam [2001]

Huré, Jacques 'Umar Khayyám au mirroir de quelques interprétations modernes, de FitzGerald à Hedáyat [2001]

Kossaifi, Christine Bois du vin, cueille la rose et pense [2001]

Philonenko, S.B. Les Robai d'Omar Khayyam et leurs traductions russes [2001]

Vliet, H.T.M. van Von der Übersetzung zur Intertextualität [2001]

2000

Black, B.J. Fugitive articulation of an all-obliterated tongue [2000]

Djebbar, Ahmed 'Omar Khayyám et les activités mathématiques en Pays d'Islam aux XIe-XIIe siècles [2000]

Whissell, C. Emotion and Closure in the Sound Expressiveness of Quatrains from Fitzgerald's Rubaiyat of Omar Khayyam [2000]

1990-1999

Davis, Dick Edward FitzGerald"(1809-1883), British translator of The Rubaiyat of Omar Khayyam [1999]

Gray, Erik 'Let the Credit Go': Coleridge, Edward FitzGerald, and Literary Custody [1999]

Glasgow, E. Bernard Quaritch as an antiquarian bookseller [1998]

Hutcheon, Pat Duffy The Epicurean Humanism of Omar Khayyam [1998]

Martin, W.S.; Mason, S. Illustrating Omar [1998]

Biegstraaten, J. Een Pers in druk : Rubáiyát van Omar Khayyám in de Lage Landen [1997]

Coumans, Jos Bibliografie [1997]

Coumans, Jos The Columbus Edition [2007]

Parrott, Jeremy The Rubáiyát of Omar Khayyám [1997]

Vliet, H.T.M. van Eine Welt in Worten : die Quellen von J.H. Leopold [1997]

Alexander, Doris FitzOmar: Live Eagle [1996]

Nasr, S.H. 'Umar Khayyám: philosopher-poet-scientist [1996]

Quaglia, Fabrizio Il giardino del perfetto edonista: Le Rubaiyat di Edward FitzGerald [1996]

Woolford, John The Protean precursor: Browning and Edward Fitzgerald [1996]

Groves, Ralph Variants in Khayyamic Poetry [1995]

Lazard, G Les quatrains irréligieux d'Omar Khayyâm [1995]

Özdural, A. Omar Khayyam, Mathematicians, and Conversazioni with Artisans [1995]

Trivedi, Harish Orientalism translated - Omar Khayyam through Persian, English and Hindi [1995]

Blois, F. de Khaiyâmî [1994]

Fouchécour, Ch.-D. de 'Umar Khayyám [1994]

Foltz, R. Love and wine in Khayyam and Hafez [1994]

Bray, Stanley The final story of the Titanic Omar [1993]

Chekeni, A.R. Poet as educator [1993]

Backès, J.L. Omar Khayyâm en Breton [1992]

Verma, C.D. Echoes of the Gita in the Persian Poet Omar Khayyam [1990]

Dillenberger, Jane Between faith and doubt: subject for meditation [1990 ca.]

1980-1989

Jermyn, S. Loaves of bread and jugs of wine: three translations of Omar Khayyam [1989]

Lambert, J.; Prémare, A.-F. de Un récit nommé Khayyám [1987]

1970-1979

Isani, Mukthar Ali The vogue of Omar Khayyám in America [1977]

Azarmi, Ahmad The Rubaiyat of Omar Khayyam: translation or transfiguration [1976]

Gentilhomme, Y. Poesie et traduction: Premiers jalons methodologiques - Exemplification sur un quatrain d' Omar Khayyam [1974]

Borges, J.L. The enigma of Edward FitzGerald [1973]

McAleer, Edward. C. Empedocles, Omar Khayyam, and Rabbi Ben Ezra [1975]

1960-1969

Boyle, John Andrew Omar Khayyam: astronomer, mathematician and poet [1969]

Hillmann, Michael Craig The Persian Ruba'i: Common Sense in Analysis [1969]

Elwell-Sutton, L.P. The Omar Khayyam Puzzle [1968]

Burgess, Anthony Graves and Omar [1968]

Rypka, Jan Omar Khayyâm [1968]

Windfuhr, Gernot L. Die Struktur eines Robai [1968]

Cadbury, William FitzGerald's Rubaíyat as a poem [1967]

Minorsky, V. The earliest collections of O. Khayyam [1967]

Kennedy, Evelyn Omar Khayyam [1966]

Alberry, F.F.D. First American edition of the Rubaiyat was published in Columbus [1964]

Tritton, A. S. 'Umar Khayyam as an Arabic poet [1964]

Bowra, Maurice Edward FitzGerald [1963]

Gittleman, Sol John Hay as a Critic of The Rubaiyat of Omar Khayyam [1963]

Gittleman, Sol American-Germans and Edward Fitzgerald's Rubaiyat of Omar Khayyam [1962]

Gittleman, Sol Edward FitzGerald's "Rubaiyat of Omar Khayyam" in Germany [1962]

Csillik, B. 'Omar Khayyám miscellanea [1960]

Csillik, B. The real Omar Khayyam [1960]

Fádil, Abd al-Haqq The Fame of Omar Khayyam [1960]

Yarshater, E. Theme of Wine-drinking and the Concept of the Beloved in Early Persian Poetry [1960]

1950-1959

Quinlan, John The Centenary of the Rubaiyat [1959]

Weber, Carl J. Preparing for the Centenary of Fitzgerald's Rubaiyat [1959]

Yohannan, John D. One hundred years of FitzGerald’s Rubaiyat of Omar Khayyam [1959]

Struik, D.J. Omar Khayyam, Mathematician [1958]

Kramers, J.H. Omar Chajjâm [1954]

Archibald, R.C. Notes on Omar Khayyám (1050-1123) and recent discoveries [1953]

Pointon, Patrick FitzGerald and Omar Khayyam [1950]

1940-1949

Chapman, J.A The Unknown Omar Khayyam [1948]