Home page | About this website | Contact | Sitemap

Banerjee, Prasun

Veiling the Mystic in the Hedonist’s Gear: A Comparative Rereading of Omar Khayyam’s The Rubaiyat and Harivansh Rai Bachchan’s Madhuśālā. Prasun Banerjee.
The Contour, 1 (2015) 4 (April), pp. 14-21.

Abstract

Despite the conspicuous mystic perspectives, the recognition of the Rubaiyat to the Western literary discourse has essentially been as a hedonist poem celebrating the paganistic wine-intoxicated revelry and joys of earthly life and that of Omar Khayyam as the poet of the sharab (wine), saki (wine-girl) and peyala(wine-pot). But a careful scrutiny of the Persian and oriental tradition of poetry would reveal that the Rubaiyat is fraught with poetic devices that indicate at established Sufistic discourses in Khayyam’s verses, almost akin to the poets like Rumi, Hafeez or Ferdowsi. Harivansh Rai Bachchan’s Madhuśālā, one of the most original and celebrated transcreation of the Rubaiyat, identifies and recreates this trait of Omar Khayyam in the Indian context, and marks the difference of the Oriental literary discourse with the Western one. This paper attempts to go beyond the hedonistic exteriors of both Khayyam’s and Bachchan’s verses into their mystic consciousness.